Готовые работы → Теория перевода

Прагматические аспекты перевода

2018

С условиями соглашения согласен (согласна)

Содержание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ. 3

ГЛАВА 1. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ   6

1.1.                       Коммуникативно-прагматический подход в лингвистике. 6

1.2.                       Прагматическая адаптация как средство достижения адекватности перевода  9

1.3.                       Языковые особенности газетных заголовков. 13

Выводы по Главе 1. 15

ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК.. 17

2.1. Анализ прагматических функций газетных заголовков. 17

2.2. Проблема передачи прагматических функций газетных заголовков при переводе  24

2.3. Достижение эквивалентной прагматики при переводе заголовков с английского на русский язык. 29

Выводы по Главе 2. 34

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 36

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ.. 38

Фрагмент работы

Данная курсовая работа посвящена исследованию прагматических аспектов перевода новостных заголовков статей на политическую тематику с английского на русский язык.

Прагматический подход как направление в лингвистике и переводоведении возник относительно недавно и как отдельная область знаний находится на этапе становления. Тем не менее, в современных лингвистических исследованиях вопрос текста в аспекте его прагматического потенциала занимает одно из центральных мест. Так, исследованию прагматики текста в рамках переводоведения посвящены работы А.Д. Швейцера, В.Н. Комиссарова, В.Л. Наер, А. Нойберта, А.А. Куличкова, Т.А. Морозовой и Е.А. Будник и других авторов.

Все темы готовых работ →

Другие готовые работы по теме «теория перевода»